문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 심슨 가족 (문단 편집) ==== [[EBS]](2000~2003) ==== [youtube(JUiyxVZICX8)] [[한국교육방송공사|EBS]]판의 경우 [[2000년]] [[7월 3일]]부터 [[2003년]] [[8월 19일]]까지 시즌 3부터 시즌 12까지 방영되었으며, 원작과의 [[싱크로율]]이 높은 (좋은 의미로의) [[충격과 공포]]의 더빙 퀄리티를 보여주어 아직까지도 더빙계의 레전드로 평가를 받고 있다. 주역인 심슨네 가족들은 호머 역에 [[이정구]], 마지 역에 [[이서윤(성우)|이서윤]], 바트역에 [[이선호(성우)|이선호]], 리사 역에 [[주희(성우)|주희]]가 맡았는데,[* 매기는 대사가 사실상 없는 캐릭터라 예외.] 모두 엄청난 싱크로율과 연기력을 보여주며 현재까지도 대호평을 받는다. 또한 조연 캐릭터들 중에서도 [[번즈]] 역의 [[탁원제]], [[클랜시 위검]] 역의 [[장승길]], [[네드 플랜더스]] 역의 [[설영범]] 등 호평받은 역할들이 수두룩하며, 심지어는 단역들마저도[* 단역으로는 당시 신인이였던 [[엄상현]], [[전태열]], [[이소영(성우)|이소영]], [[홍소영]]등의 자사 성우들부터 [[오인성]], [[엄현정]] 등의 일부 외부 성우들도 투입이 되었다.] 손색이 전혀 없는 더빙 퀄리티를 보였다. EBS판 심슨은 여러모로 '''한국어 더빙 역사에서 절대 빼놓을 수 없는 레전드 작품'''이다. 2000년대 중후반 이후 UCC 시대가 도래하면서 개인 녹화본이 포털 내지 동영상 사이트에 널렸다가 세월이 흘러 사이트 측의 무차별적 저작권 단속, 업로더의 자진 탈퇴 내지 계정 리셋 등으로 점차 자취를 감추는 듯하다가, [[https://archive.org/details/the-simpsons-korean-dub-ebs/S03E04+%E1%84%83%E1%85%A2%E1%84%87%E1%85%AE+%E1%84%87%E1%85%A1%E1%84%90%E1%85%B3+(Bart+the+Murderer).asf|최근에 이 아카이브 사이트에 영상이 모이고 있다.]][* 다만 아쉬운 점은, 12세 이용가였기에 [[이치와 스크래치]]는 극소수를 제외하곤 전부 다 편집되었다.] 번역도 다른 한국판에 비해 매끄러웠다. 2003년 이전에는 성모정 씨가 했다가 이후 번역은 벼리기획에서 맡았고, 녹음연출도 2000년부터 김경은이 맡았다가 2003년부터는 추덕담 PD로 바뀌었다. EBS판의 특징 중 하나로, 한 에피소드가 끝나면 스티브 정이 진행하는 짤막한 영어회화 강의가 있었다. 해당 에피소드의 특정 부분에 나오는 영어 표현을 영어 전문 강사들이 나와서 설명하고 해당 장면의 영어 원판을 보여주는 식. 방영 초기에는 없었으나, 중반부 이후부터 생긴 코너이다. 이후 동시간대에 방영한 기타 미국 애니메이션에도 이런 코너를 둔다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기